一句英文二個問題

問：（同一試卷還）有以下句子：Use one word to complete each blank. Hyphenated words count as one word（各空白處請填入一字。連字號接連的字，當作一個字）。Complete是不是應改為fill in？第二句是不是應作A hyphenated word is counted as one word？
答：填充一般是說to fill in a blank，但說to complete a blank也可以，例如：You must complete all blanks（所有空白處都須填寫）。Complete也許不如fill in那麼好，卻不能算是錯誤。
Hyphenated words是說用連字號（hyphen）接連的兩個字，即two words joined with a hyphen，所以hyphenated words不應改為a hyphenated word。
至於count字，除了解作「計算」，還可解作「視為」或「被視為」，例如：（1）I count him as my best friend（我視他為最好的朋友）。（2）This unsigned letter cannot count as evidence（這封沒簽名的信，不能當作證據）。試題那一句，count是「當作」的意思，也不應改為is counted。

我不同意上述的說法！A hyphenated word is counted as one word這寫法是絕對可以的，當然你寫A hyphenated word counts as one word或Hyphenated words count as one word也可接受，但我認為第三個寫法最差。

逐個講，先說count這個動詞，在「被視為」這個意思中，LDOCE5說這是一個transitive verb，但另外幾本字典包括OALD8/MED2/CALD3/MWALD都說count作這解釋時，既可以是transitive verb，也可以是intransitive verb。但這點並不重要，重要的是count在這裏絕對可用作被動式。MED2和Cobuild在作這解法時就有be counted as sth這句型，而OALD8和MWALD也有相關例句：

e.g. For tax purposes that money counts/is counted as income. (OALD8)

e.g. She was counted as absent from school that day. (MWALD)

所以，在上述問題中，寫counts/is counted as one word都可以。

跟著說hyphenated這個字，這是由動詞hyphenate演化成的形容詞，它是用來表達將兩部份如prefix或一些字聯結起來，變成另一個意思的字，例如anti-virus。連結起來的字就形成一個新的字，是單數的，不是是二個或三個字，有一個新的解釋。例如down-to-earth連起來就是一個新的字（a hyphenated word），意思跟三個字分開時完全不一樣。Collins English Dictionary在給予hyphenated的其中一個解釋時就說到：

having a nationality denoted by a hyphenated word, as in American-Irish

這句是說American-Irish是a hyphenated word，代表一種國藉。

因此，我不同意古先生說的這句：

Hyphenated words是說用連字號（hyphen）接連的兩個字，即two words joined with a hyphen，所以hyphenated words不應改為a hyphenated word。

例如英文名字中經常出現hyphen，即將兩個名字連在一起，我們仍說這是a hyphenated name，不會因此而說hyphenated names。上文問題中想說的是「有連號的字當一個字計」，這句可譯成：

A hyphenated word counts/is counted as one word. 或

Hyphenated words count/are counted as one word.

但因為一段文章中可能出現多個hyphenated words，若我們取第二個譯法，學生就有可能被誤導在空格（blank）中填上兩個或以上的hyphenated words，故在今次的問題中我認為第一個譯法較佳！