首先，特別通告，我在雅虎的網誌而家又上到喇，想重温舊文嘅朋友快d去睇啦，最後五天喇，過咗就唔知幾時再有得睇！另外，想提一提留言的網友，希望大家留言時可以揾番個代號，乜都得，等我可以知道你地邊個係邊個，手續應該唔會太麻煩。如果唔係個個都是匿名，真係會以為係同一個人。
未入正題之前同大家講一個簡單的英文問題，話晒呢度都係一個談論英文嘅網誌嘛！今天上香港討論區，看到有這樣的一條thread：
請求呢句英文正確寫法:
通告
本店因內部裝修由 xxxx 至 xxxx 暫停營業, 不便之處敬請原諒.
通告
本店因內部裝修由 xxxx 至 xxxx 暫停營業, 不便之處敬請原諒.
跟住有人就答嘞：
Due to Store
Renovation, please be noticed that XXX will close from XXX to XXX.
Please accept our apologies for any inconvenience caused.
Please accept our apologies for any inconvenience caused.
這算是一種workplace English，相信好多人都有經驗寫這類英文，但點樣至寫得好呢？上面這句又寫得如何呢？我很奇怪在討論區的回應中，冇人覺得呢句英文有問題。在我來看，這一句很像中式英語。原文是「因內部裝修」，英文就直譯成Due to Store Renovation （store renovation點解要大寫？），然後再通知人會發生什麼事。這種寫法不是不可以，但卻顯得古板兼累贅，而且上面那句還錯了文法，死得！
我經常強調要學文法，但不是像香港的中學般死做練習，而是要明白自己寫錯什麼，為何錯，從而下次不會再犯。你要香港人英文有進步，就要他們死一次（例如今年錯了五個fatal mistakes，所以冇人工加），痛定思痛，下次就唔會再錯。在前幾天，我還見到有人寫Please advised ...，please後面絕不可能用past tense，這是基本常識，但看的人覺得冇所謂，寫的人自然照寫如儀。這些人只有在受過慘痛教訓後，才會改正過來，然後英文才能夠進步。
好了，將其轉成像上面般Please be noticed又如何呢？一樣錯！我在以前的網誌講過，notice作動詞時不是解「通知」，而是解「注意到」，所以這裏的be noticed是解「受注意」。例句：
e.g. She was first noticed by the critics at the
age of twelve, and went on to become a world-famous violinist. (CALD4)
所以你可以寫Please be advised/informed或Please note都得，但卻不能寫Please be noticed。我不明白提供答案的人是出於一種什麼心態，是對自己很有信心還是覺得這道題目很容易！其實，就算撇開這個文法錯誤不談，這句英文寫得一點也不簡潔。我是做行政的，寫這類通告屬於家常便飯，讓我展示自己的版本：
Our shop/store
will be closed for renovation from 1 Dec, 2013 to 31 Dec, 2013. Sorry/Apologize for any inconvenience caused.
寫完！不用寫通知你，不用寫due to/owing to/because of，用一個for字就可以，幾簡單！若要英文有進步，不是齋學深字或做閱讀理解就可以。我教的是實戰經驗，明白了怎樣去運用，當你老闆叫你寫信時，你就不會想半天還沒完工。教英文也如是，但又有幾個老師肯教實用的英語呢？！今天教的東西較淺易，希望程度高的網友包容一下。
言歸正傳，又到聖誕，今年冬天頗有冬日氣氛。其實早在九月時，我便預言今年的冬天應該頗為寒冷，因為剛過去的夏天相當熱。然而那些預測天氣的人仕，死捧著一大堆儀器，在十一月時仍說今年的冬天不會太冷，真係冇藥醫！
為慶祝聖誕節，我想送一首聖誕歌給大家，它來自一部電影名叫《聖誕述異》（Christmas Carol）。相信大家都知道Christmas Carol是Charles Dickens的名著，被拍成多個電影版本，現在我提到的這個是1984年版，由George Scott主演。我當時是在電視上看這齣電影的，很喜歡故事結尾時的那首歌，於是便用錄影機錄了下來。最近在Youtube重見這首歌，便拿來跟大家分享一下。
記得當年還錄了我的偶像馬慧儀報告天氣的情況，誰是馬慧儀？她是元祖級天氣女郎，樣子cutie，成個公仔咁，仲有個娃娃音，曾拍多個廣告，報告天氣講錯說話時會吐舌頭，超萌，黃婉曼跟她根本不是同一個級數。回說這首歌歌名是God Bless us Everyone，同名的歌曲很多，但這首是重新作曲的，歌唱部份由1:17分開始。現在送給大家，祝各位網友有一個温馨、豐盛的聖誕節，並有一個安康、順境的2014年！Happy Christmas!!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=S7UkirMbi-k
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=S7UkirMbi-k
