這篇文章取自我在Facebook《英語指迷》不公開的群組，打算也跟其他讀者分享一下。話說最近中大施敏文博士在明報寫的新專欄，裡面提到each other和one another的分別。他說：「現今的英語世界趨勢已經很少人將each other局限用於二人身上和one another只能用於二人以上。」
我看後不禁搖頭嘆息！這是什麼新鮮事物？這些資料我在十多廿年前就已經知道，他是剛剛睡醒嗎？他是不是可以教點實用性較高，高階一點的英文資訊？另外，如果你是一個英文老師，而你卻不知道這用法，這只說明你從不看書。
然後，他的粉絲又跳出來一個亞伯，說道： 「雖然現在each other和one another已經很少人用二人或以上去區分二者，但二者卻不能互換使用，因為他很少見人用one another來說二個人之間的事。」 C博士看後回覆道：「Exactly. Not really "interchangeable".」
我常說，香港的英語教育愈來愈差，很大程度上是甚少人好好利用英文字典的緣故。我可以大胆講一句，現今香港的英語教師，95%都不會教學生查字典學英文，而他們自己當然也很少查字典。但字典裡其實蘊藏了很豐富寶貴的英語資源。特別是將市面上的十多本字典集合起來，它們可以助你解決至少50-70%的英文問題，再加上互聯網大神，八成的英語問題都難不到你。至於剩下的20%，我認為屬於地道英語用法，例如That is fine by/with me和That is fine for me在意思上有何分別？對於這些用法我們只能多聽多看，慢慢「浸」出來。
回說上面的二個亞伯，我只能說他們坐井觀天，見識淺！從字典的例句中，我們可以看到大量相關的用法：
2. After a couple of years together, we realized we weren't suited to one another and decided to go our own ways. (CALD)
4. Liz and I have known one another for
years.(LDOCE)
7. They had barely greeted one another when Pam demanded to know what Margaret thought she was doing. (LDOCE)
8. They seem to love one another very
much.(LDOCE)
9. The two countries do little trade with
one another. (Cobuild)
10. The two families knew one another. Sunday Times (2017)
除了以上的字典例句外，後來，我又在網上找到另外二句反駁上面二位亞伯的說法。第一句是來自電視劇FRIENDS，而第二句則是來自Youtube的籃球評論：
Chandler said: "Married couples can't keep secrets from one another!"
Karl Marlone and Charles Barkley were often compared to one another for
the title of best power forward in the NBA.
我年輕的時候香港有一句說話，最適合描述上面那類亞伯：「識少少，扮代表；吾識字，扮博士」。
